1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,808
=എപ്പിസോഡ് 28=

18
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
രാജകുമാരി ഡിങ്ങ് പറഞ്ഞത്

19
00:01:45,920 --> 00:01:48,599
എന്നെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അത് എന്നെ അസ്ഥി വരെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

20
00:01:48,879 --> 00:01:51,799
അധികം താമസിയാതെ, മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ
വിശ്വസ്തനായ ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാൻ

21
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
സോങ് സിംഗ്ടോങ്ങിനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
ഇന്നലെ രാത്രി, മറ്റൊന്ന്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ ഷാവോ ടിംഗ്

23
00:01:57,319 --> 00:01:58,959
രാജകുമാരി ഡിംഗിനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

24
00:01:59,200 --> 00:02:02,079
ഞെട്ടിക്കുന്ന രണ്ട് വധശ്രമങ്ങൾ
വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള തുടർച്ചയായിരുന്നു,

25
00:02:02,319 --> 00:02:04,879
അവരുടെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരന്മാരും
ഇരുവരും വിശ്വസ്തരായിരുന്നു

26
00:02:05,280 --> 00:02:08,479
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങുമായി ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്.

27
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
അത് വളരെ ദൂരെയല്ലേ
യാദൃശ്ചികമാണോ?

28
00:02:11,639 --> 00:02:14,879
എന്തൊരു മികച്ച വിശദീകരണം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിന് മാർക്വിസ് മുയാങ്ങുണ്ട്.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
തിരുമേനി,

30
00:02:20,039 --> 00:02:22,319
അത് തികച്ചും അസംസ്കൃതമാണ്
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ചട്ടക്കൂട്,

31
00:02:22,759 --> 00:02:24,639
കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
ഈ പ്രവണത കൈവരിച്ചാൽ,

33
00:02:26,400 --> 00:02:29,879
ഈ കോടതിയിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി മുതൽ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കും

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,719
എല്ലാം ഉൾപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
കെട്ടിച്ചമച്ച ചാർജുകൾ വഴി.

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,719
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പ്രതിരോധമില്ല,

36
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

37
00:02:38,800 --> 00:02:41,639
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ.

38
00:02:43,879 --> 00:02:47,360
ഷാവോ ടിംഗ് മരിച്ചു,
എന്നാൽ ചെൻ ലോങ്‌സിയാങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
ഷാവോ ടിങ്ങിനെതിരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

40
00:02:50,439 --> 00:02:54,319
എന്നാൽ ചെൻ ലോങ്‌സിയാങ്ങിൻ്റെ തെളിവ്
നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

41
00:02:59,639 --> 00:03:01,360
തിരുമേനി,

42
00:03:01,879 --> 00:03:04,439
പ്രധാന പ്രതിയെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു
ചെൻ ലോങ്‌സിയാങ് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,

43
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു
സംവരണം ഇല്ലാതെ.

44
00:03:17,639 --> 00:03:19,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ നിന്ന്,

45
00:03:19,159 --> 00:03:22,439
പല രഹസ്യ കത്തുകളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനും കാങ്‌ബെയ്ക്കും ഇടയിൽ,

46
00:03:22,680 --> 00:03:23,759
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും

47
00:03:23,879 --> 00:03:27,199
ഡാച്ചുവിനെ എങ്ങനെ കടത്താം
കാങ്‌ബെയിലേക്കുള്ള ആയുധം.

48
00:03:27,639 --> 00:03:30,639
കൂടാതെ, Cangbei യുടെ രേഖകളും ഉണ്ട്
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിന് കൈക്കൂലി,

49
00:03:30,639 --> 00:03:32,879
ഭൂമി രേഖകൾ ഉൾപ്പെടെ,
സ്വത്തുക്കൾ, കുതിരകൾ,

50
00:03:33,039 --> 00:03:36,080
ഒഴുക്ക് കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു ലെഡ്ജറും
എല്ലാ അനധികൃത ഫണ്ടുകളുടെയും.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,256
തെളിവുകൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

52
00:03:47,639 --> 00:03:49,159
തിരുമേനി,

53
00:03:49,919 --> 00:03:51,800
ആ പെട്ടിയിൽ എന്ത് തെളിവുണ്ടെങ്കിലും

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,080
എനിക്ക് അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം.

55
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
ഇരുവശത്തുനിന്നും
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ അക്കൗണ്ടുകൾ അവതരിപ്പിക്കുക,

56
00:03:59,680 --> 00:04:02,159
തെളിവുകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സിംഹാസനത്തിനു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,039
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താം
പരിശോധനയിൽ.

58
00:04:05,639 --> 00:04:07,439
ഡ്യൂക്ക് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,159
മാർക്വിസ് മുയാങ്, ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.

60
00:04:10,599 --> 00:04:13,552
അവരുടെ മഹത്വങ്ങൾ ജ്ഞാനികളും വിവേകികളുമാണ്
ന്യായമായ വിധി പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്യും.

61
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
മാർക്വിസ് മുയാങ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,120
ഈ കേസിൽ അധ്യക്ഷനാകാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിന് നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

64
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
തിരുമേനി,

65
00:04:29,199 --> 00:04:32,360
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്,
ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ളതിനാൽ.

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,639
ഒപ്പം മാർക്വിസ് മുയാങ്ങും
എന്നതും ഇതിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്.

67
00:04:41,680 --> 00:04:42,639
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,

68
00:04:44,839 --> 00:04:46,864
Heiyun കുതിരപ്പടയിൽ
ആരോപണവിധേയമായ കലാപ കേസ്,

69
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
മാർക്വിസ് മുയാങ് ആയിരുന്നു അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജി.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,439
അവൻ്റെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു

71
00:04:51,879 --> 00:04:55,040
ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പട അണിനിരന്നു
ഒരു ശാസനയും ആസൂത്രിത രാജ്യദ്രോഹവും കൂടാതെ.

72
00:04:55,800 --> 00:04:59,439
എന്നാൽ എല്ലാ അയയ്ക്കപ്പെടുന്നവയും,
രഹസ്യ കത്തുകളും തെളിവുകളും

73
00:04:59,879 --> 00:05:02,319
മാർക്വിസ് മുയാങ് കെട്ടിച്ചമച്ചവയാണ്.

74
00:05:02,439 --> 00:05:04,639
കുറ്റസമ്മതത്തിനായി അയാൾ പീഡിപ്പിച്ചു
വിശ്വസ്‌തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചട്ടംകെട്ടി.

75
00:05:04,759 --> 00:05:05,959
തീർത്തും അസംബന്ധം!

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,920
മഹിമ, എല്ലാ കേസുകൾക്കും
അന്ന് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു,

77
00:05:12,920 --> 00:05:16,240
അവയിൽ ഓരോന്നും
അനിഷേധ്യമായ തെളിവുകൾ പിന്തുണച്ചു.

78
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
ഈ കേസിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

79
00:05:20,279 --> 00:05:21,560
ഇത് എട്ട് വർഷത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

80
00:05:21,879 --> 00:05:24,600
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു പ്രധാന കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

81
00:05:24,879 --> 00:05:26,160
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുണ്ടോ?

82
00:05:35,439 --> 00:05:36,279
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

83
00:05:53,079 --> 00:05:54,639
ഇത് അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസനയാണ്.

84
00:05:59,279 --> 00:06:00,560
ശാസന വ്യക്തമായി കൽപ്പിക്കുന്നു

85
00:06:00,920 --> 00:06:03,279
അന്തരിച്ച പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, മോ സിയുവെൻ,
Heiyun കുതിരപ്പടയെ നയിക്കാൻ

86
00:06:03,279 --> 00:06:05,008
സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

87
00:06:05,959 --> 00:06:08,319
പരേതനായ ചക്രവർത്തിയുടേത് അതിലുണ്ട്
ആധികാരികമായ കൈയക്ഷരവും മുദ്രയും.

88
00:06:08,800 --> 00:06:11,279
ലളിതമായ ഒരു താരതമ്യം
അതിൻ്റെ ആധികാരികത വെളിപ്പെടുത്തും.

89
00:06:18,639 --> 00:06:19,439
കാത്തിരിക്കൂ.

90
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
അത് ദുരന്തത്തിൻ്റെ മൂലമായതിനാൽ,
അതു നശിപ്പിക്കപ്പെടണം.

91
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
തിരുമേനി,

92
00:06:43,639 --> 00:06:45,639
ഗ്യാരണ്ടിയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ പണയം വയ്ക്കാം

93
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
ഇത് സത്യമാണെന്ന്
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസന.

94
00:07:04,279 --> 00:07:05,079
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

95
00:07:44,959 --> 00:07:47,879
ഷൗ ജിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

96
00:07:51,632 --> 00:07:53,456
(ശാസന)

97
00:07:57,879 --> 00:08:00,920
ഞാൻ, മോ സിയുയോ, നിവേദനം
ചോരക്കണ്ണീരുമായി

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
ആദ്യം മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക

99
00:08:03,920 --> 00:08:07,399
കാങ്‌ബെയുമായി കൂട്ടുകൂടിയ കുറ്റങ്ങൾക്ക്
ആയുധങ്ങൾ കടത്തലും.

100
00:08:08,319 --> 00:08:09,120
രണ്ടാമത്,

101
00:08:10,519 --> 00:08:12,600
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ
അന്തരിച്ച രാജകുമാരൻ ഡിംഗ് മോ സിയുവെൻ,

102
00:08:13,439 --> 00:08:15,439
കടുത്ത അനീതി അനുഭവിച്ചവൻ.

103
00:08:16,959 --> 00:08:17,759
മൂന്നാമത്,

104
00:08:18,439 --> 00:08:20,959
മുപ്പതിനായിരം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ
വിശ്വസ്തരായ ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയുടെ ആത്മാക്കളുടെ പേരുകൾ

105
00:08:22,079 --> 00:08:24,399
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി അവരുടെ മരണം.

106
00:08:27,279 --> 00:08:29,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

107
00:08:31,079 --> 00:08:31,920
എൻ്റെ അപേക്ഷ നൽകാൻ.

108
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

109
00:08:39,440 --> 00:08:40,688
അവൻ്റെ അപേക്ഷ അനുവദിക്കാൻ.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,759
- ഞങ്ങൾ ചലനത്തെ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചലനത്തെ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നു.

111
00:08:59,000 --> 00:08:59,799
അനുവദിച്ചു.

112
00:09:22,320 --> 00:09:28,944
(ഡാൻക്യു ഗേറ്റ്)

113
00:09:37,840 --> 00:09:38,639
എന്താണ് കുഴപ്പം, ലി?

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Gu Zheng കാണാൻ,

115
00:09:43,039 --> 00:09:44,840
ഞാൻ ഹാൻ മിംഗ്സിയുടെ ഹെയർപിൻ വിഴുങ്ങി.

116
00:09:46,039 --> 00:09:48,480
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇതിനകം ഛർദ്ദി ഉണ്ടാക്കി.

117
00:09:52,480 --> 00:09:53,519
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പിഴ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:09:54,039 --> 00:09:55,240
നമുക്ക് ഒരു ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരാം.

119
00:09:59,824 --> 00:10:03,920
(തുയിസി പവലിയൻ)

120
00:10:31,440 --> 00:10:32,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലത്തെക്കാൾ ചൂട്?

121
00:10:41,159 --> 00:10:41,960
ലി,

122
00:10:43,919 --> 00:10:46,399
ക്ഷമിക്കണം. അതെൻ്റെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

123
00:10:47,679 --> 00:10:48,519
യാവോ,

124
00:10:51,039 --> 00:10:52,440
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

125
00:10:55,399 --> 00:10:58,720
എനിക്ക് ശാസന കിട്ടി
Dowager Consort Qin ൽ നിന്ന്.

126
00:10:59,679 --> 00:11:02,799
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെയേക്കാൾ മോശമാണ്.

127
00:11:03,279 --> 00:11:05,200
നിനക്ക് സുഖമായാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

128
00:11:06,559 --> 00:11:07,679
തൽക്കാലം നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

129
00:11:34,919 --> 00:11:36,200
ഞാൻ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,519
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട്.
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

131
00:11:38,679 --> 00:11:41,039
ഫിസിഷ്യനെ വേണം
പിന്നീട് അവളെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

132
00:11:41,919 --> 00:11:42,720
അതെ.

133
00:12:08,919 --> 00:12:09,720
ക്വിംഗ്ഷുവാങ്.

134
00:12:11,639 --> 00:12:12,879
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

135
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

136
00:12:18,919 --> 00:12:22,039
എൻ്റെ അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

137
00:12:23,720 --> 00:12:27,000
ഭയപ്പെടേണ്ട, ക്വിങ്‌ഷുവാങ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിലിനു പുറത്താണ്.

138
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷനിലേക്ക് മടങ്ങി.

139
00:12:31,279 --> 00:12:34,799
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

140
00:12:41,000 --> 00:12:42,919
പക്ഷേ ഇനിയും അവനോട് പറയണം.

141
00:12:45,039 --> 00:12:47,240
നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് ഈ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറച്ചുവെക്കാൻ പാടില്ല.

143
00:12:51,240 --> 00:12:54,120
പക്ഷെ നമ്മൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

144
00:12:57,080 --> 00:13:00,879
സത്യം സത്യമാണ്.
അത് മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

145
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും,

146
00:13:27,039 --> 00:13:28,840
നാം സഹിക്കണം.

147
00:13:30,039 --> 00:13:33,720
നമ്മളല്ലേ ഇത് തീരുമാനിച്ചത്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മല ഇറങ്ങി വന്നത്?

148
00:13:34,720 --> 00:13:38,559
പക്ഷെ പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

149
00:13:40,480 --> 00:13:41,559
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

150
00:13:43,480 --> 00:13:45,039
ഹിസ് ഹൈനെസ് എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

151
00:13:47,879 --> 00:13:49,799
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് അവനോട് പറയാമോ?

152
00:13:50,639 --> 00:13:52,399
ശരി, അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

153
00:13:52,600 --> 00:13:54,159
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ തന്നെ അവൻ പോയി.

154
00:13:55,120 --> 00:13:56,799
ഈ കേസ് തീരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

155
00:13:57,679 --> 00:13:59,720
നമുക്ക് അവനോട് പറയാം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?

156
00:14:04,000 --> 00:14:07,759
ശരി. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം
ഇതെല്ലാം തീരുന്നതുവരെ.

157
00:14:19,408 --> 00:14:22,448
(സ്പ്രിംഗ് സെറിനിറ്റി)

158
00:14:33,879 --> 00:14:36,559
മാസ്റ്റർ, ദയവായി പൂച്ചട്ടി താഴെ വയ്ക്കുക.

159
00:14:36,559 --> 00:14:38,600
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

160
00:14:38,879 --> 00:14:40,200
(ക്വിംഗ്ഫു)
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

161
00:14:42,840 --> 00:14:44,759
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

162
00:14:44,960 --> 00:14:46,879
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം അവഗണിക്കുന്നു
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോകരുത്.

163
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥതയില്ലേ?

164
00:14:48,320 --> 00:14:50,559
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

165
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

166
00:14:54,159 --> 00:14:55,360
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

167
00:14:58,720 --> 00:14:59,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

168
00:14:59,679 --> 00:15:01,639
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള ആ രാജകുമാരി.

169
00:15:01,840 --> 00:15:03,039
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

170
00:15:03,799 --> 00:15:05,320
നേരത്തെ കർഫ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

171
00:15:06,639 --> 00:15:07,679
എന്തൊരു സങ്കടം.

172
00:15:09,679 --> 00:15:11,240
തടവുകാരൻ്റെ വണ്ടിയിൽ ആരാണ്?

173
00:15:11,840 --> 00:15:13,488
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

174
00:15:14,600 --> 00:15:16,399
രാജകുമാരി ഇവിടെ ദച്ചുവിൽ മരിച്ചു.

175
00:15:16,639 --> 00:15:17,919
നമ്മൾ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

176
00:15:17,919 --> 00:15:20,639
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എൻ്റെ മകൻ സ്യൂക്സ് പാസിലാണ്.

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
അവർ സ്വന്തം രാജകുമാരിയെ കൊന്നോ?

178
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
ആർക്കറിയാം?

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,519
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

180
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
കാങ്ബെയ് പ്രതിനിധി സംഘമല്ലേ?

181
00:15:30,759 --> 00:15:31,879
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

182
00:15:35,399 --> 00:15:38,200
- മാസ്റ്റർ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,879
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്,
അതിനാലാണ് അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?

184
00:15:42,879 --> 00:15:45,080
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. എന്നെ അവഗണിക്കുക.

185
00:15:47,679 --> 00:15:48,480
അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

186
00:15:48,480 --> 00:15:49,279
ഞാനോ?

187
00:16:07,240 --> 00:16:08,679
ക്വിംഗ്യു, സുഖമാണോ?

188
00:16:09,879 --> 00:16:11,679
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നന്ദി.

189
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
ഇരുന്ന് അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക.

190
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് എടുത്ത് തരാം.

191
00:16:17,039 --> 00:16:18,080
എങ്കിൽ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

192
00:16:21,799 --> 00:16:24,240
താവോയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയായോ?

193
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
ജിൻ അത് പരിപാലിച്ചു,
വെൻ എന്നിവരും പോയി.

194
00:16:31,600 --> 00:16:33,399
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

195
00:16:33,559 --> 00:16:36,919
വേണം എന്ന് ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ 20 ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ദ്രാവക ഭക്ഷണം.

196
00:16:38,879 --> 00:16:39,679
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

197
00:16:44,399 --> 00:16:45,320
ഇനി അധികം കയ്പില്ലേ?

198
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.

199
00:16:56,159 --> 00:16:57,000
ഒസ്മന്തസ് മിഠായി?

200
00:16:58,039 --> 00:16:58,840
മധുരമാണോ?

201
00:17:11,000 --> 00:17:13,240
നീ ഇന്ന് കോടതിയിൽ പോയോ?

202
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

203
00:17:19,200 --> 00:17:22,079
മൂന്ന് ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസുകളുടെ സംയുക്ത വിചാരണ.
ഗോങ്ഷു യാങ്ങും തിരിച്ചെത്തി.

204
00:17:22,200 --> 00:17:24,559
Huaixi ആയുധ കേസ്
വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു.

205
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Qin Cang's, Zheng Zuoshi's എന്നിവയുമായി ചേർന്ന്

206
00:17:27,319 --> 00:17:28,839
ചെൻ ലോങ്‌സിയാങ്ങിൻ്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളും

207
00:17:29,200 --> 00:17:30,559
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസനയും,

208
00:17:31,440 --> 00:17:32,839
തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഇടമില്ല.

209
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

210
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
പിന്നെ സു സുയിഡിയുടെ കാര്യമോ?

211
00:17:36,839 --> 00:17:38,680
Cangbei പ്രതിനിധി സംഘം പുറപ്പെട്ടോ?

212
00:17:38,839 --> 00:17:39,920
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ പോയത്.

213
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

214
00:17:42,839 --> 00:17:44,039
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ്.

215
00:17:44,319 --> 00:17:46,000
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, അല്ലേ?

216
00:17:51,200 --> 00:17:54,599
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
മോ ജിംഗ്ലി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

217
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

218
00:17:56,559 --> 00:18:00,079
സു സുയിദിയുടെ കൊലപാതകം
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

219
00:18:02,319 --> 00:18:05,039
മോ ജിംഗ്ലിയും സു സുയിഡിയും
ഇരുവരും കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

220
00:18:05,839 --> 00:18:08,079
ഡച്ചുവിൽ ലിംഗുൻ രാജകുമാരി മരിച്ചതോടെ,

221
00:18:08,920 --> 00:18:12,200
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ
അവർക്ക് നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യാൻ കഴിയും.

222
00:18:12,640 --> 00:18:15,839
എന്നാൽ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കില്ല.

223
00:18:16,319 --> 00:18:19,799
അവൾ അതിനെ Cangbei യുടെ ആന്തരിക കാര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

224
00:18:21,359 --> 00:18:23,480
അവൻ അത് അത്ര എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

225
00:18:24,119 --> 00:18:27,319
ഏറ്റവും മോശമായത്, അവൻ തൻ്റെ സമയം ലേലം ചെയ്യുന്നു
പ്ലോട്ടിംഗ് സ്കീമുകളും.

226
00:18:28,440 --> 00:18:31,079
ദച്ചു ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി നിന്നു.
വിശാലമായ ദേശങ്ങളിൽ ഭരണം നടത്തുന്നു.

227
00:18:31,480 --> 00:18:34,799
അതിൻ്റെ പതനം രഹസ്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർ
മോ ജിംഗ്ലി മാത്രമല്ല.

228
00:18:35,359 --> 00:18:38,000
ഇത് കേവലം ഒരു കാര്യമാണ്
ഭീഷണിയെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നേരിടുക.

229
00:18:39,400 --> 00:18:42,839
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. എത്ര വലിയ ആത്മാവ്!

230
00:18:44,279 --> 00:18:45,079
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

231
00:18:45,920 --> 00:18:46,720
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

232
00:18:49,480 --> 00:18:50,279
എന്താണിത്?

233
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
അത് ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയാണ്.

234
00:18:57,720 --> 00:18:58,559
നീ ഇത് വരച്ചതാണോ?

235
00:19:00,640 --> 00:19:04,119
ഈ രാജകുമാരി നേരുള്ളവളായിരുന്നു,
ധീരനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

236
00:19:04,839 --> 00:19:08,519
ഈ സംഭവം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമായിരുന്നു.

237
00:19:12,759 --> 00:19:13,559
ശ്രേഷ്ഠത.

238
00:19:17,759 --> 00:19:18,880
മാസ്റ്റർ ഫെങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

239
00:19:32,920 --> 00:19:35,279
മോ ലാവോർ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

240
00:19:35,559 --> 00:19:36,359
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

241
00:19:36,759 --> 00:19:39,640
ഇത് കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നു.

242
00:19:39,640 --> 00:19:41,759
പക്ഷെ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
അവൾ ഇപ്പോഴും വന്നിട്ടില്ല.

243
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ സത്രങ്ങളിലും ഞാൻ തിരഞ്ഞു,

244
00:19:44,720 --> 00:19:46,079
പക്ഷേ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

245
00:19:46,759 --> 00:19:47,720
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

246
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനം നേരത്തെ വിട്ടു.

247
00:19:52,559 --> 00:19:53,519
അത് പറ്റില്ല.

248
00:19:55,599 --> 00:19:57,279
എൻ്റെ വികാരം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

249
00:19:57,599 --> 00:19:59,119
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

250
00:19:59,359 --> 00:20:00,759
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ സമ്മതിച്ചതിനാൽ,

251
00:20:00,759 --> 00:20:02,319
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

252
00:20:03,240 --> 00:20:06,440
ഒരുപക്ഷേ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അവൾ ഏതോ അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു

253
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അപകടം നേരിട്ടു

254
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
അതിനാൽ അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

255
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
അവൾ കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

256
00:20:14,240 --> 00:20:15,759
അവൾ പ്രതിനിധി സംഘത്തോടൊപ്പം വന്നോ?

257
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
അവരുടെ രാജകുമാരി മരിച്ചു.
ഒരുപക്ഷെ അവൾ അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ നിർബന്ധിതയായി.

258
00:20:19,319 --> 00:20:20,759
അവൾ ഒരു വ്യാപാരി മാത്രമാണ്.

259
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ മൂലധനത്തിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക എന്നതായിരുന്നു.

260
00:20:26,039 --> 00:20:27,920
നഗരം കീഴിലായിരുന്നു
നേരത്തെ കർശന പരിശോധന.

261
00:20:27,920 --> 00:20:31,680
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ആളുകളെയും വിളിച്ചുവരുത്തി
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്.

262
00:20:32,599 --> 00:20:35,200
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ കൂടാതെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അവരിൽ അഞ്ച് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

263
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും രണ്ട് സ്ത്രീകളും.

264
00:20:37,359 --> 00:20:39,720
എല്ലാവരും നാൽപ്പതിനും അമ്പതിനും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ

265
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
തലസ്ഥാനത്തെ വ്യാപാരികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും.

266
00:20:47,359 --> 00:20:50,319
കാങ്‌ബെയ് പ്രതിനിധി സംഘം എത്തിയ ദിവസം,
അവൾ Qingfeng Mingyue ടവറിൽ എത്തി.

267
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി മരിച്ചപ്പോൾ,

268
00:20:54,519 --> 00:20:55,880
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

269
00:20:58,640 --> 00:21:02,519
ഒരു യാദൃശ്ചികം.
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

270
00:21:02,839 --> 00:21:03,759
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

271
00:21:05,160 --> 00:21:06,079
അവളുടെ പേര് യുൻ ലിംഗ്.

272
00:21:09,039 --> 00:21:09,920
യുൻ ലിംഗ്?

273
00:21:14,640 --> 00:21:15,519
ലിംഗ്യുൻ.

274
00:21:28,559 --> 00:21:29,480
എനിക്കായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

275
00:21:35,079 --> 00:21:35,880
ലിംഗ്യുൻ?

276
00:21:55,759 --> 00:21:59,519
ഇത് ഗോൾഡൻ സ്കെയിൽഡ് ബ്ലൂം ആണ്
താങ്കളുടെ കത്തിൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു.

277
00:22:00,559 --> 00:22:02,839
(നിങ്ങൾ കാങ്‌ബെയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ കുറച്ച് തയ്യാറാക്കാം)

278
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
(നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി.)

279
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
(നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.)

280
00:22:09,759 --> 00:22:13,640
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.)

281
00:22:14,608 --> 00:22:17,200
(ഒരുപക്ഷേ അറിയുമ്പോൾ
അവൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്,)

282
00:22:17,599 --> 00:22:18,920
(നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.)

283
00:22:19,640 --> 00:22:20,440
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

284
00:22:22,400 --> 00:22:24,319
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

285
00:22:27,319 --> 00:22:28,880
(അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?)

286
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
(ഞാൻ വിനോദത്തിനായി കൊത്തിയെടുത്തത്.)

287
00:22:30,440 --> 00:22:32,720
(ഒരു ഭൂതോച്ചാടന മൃഗത്തിൻ്റെ അസ്ഥി.
ഇത് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു.)

288
00:22:33,279 --> 00:22:34,079
(എങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കാം?)

289
00:22:34,960 --> 00:22:35,920
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

290
00:22:36,119 --> 00:22:38,279
അത് എറിഞ്ഞ് ഏത് വശമാണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

291
00:22:38,759 --> 00:22:39,559
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

292
00:22:40,319 --> 00:22:41,160
ബാലിശമായ.

293
00:22:41,359 --> 00:22:42,319
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

294
00:22:45,000 --> 00:22:45,799
അതിന്മേൽ ഊതുക.

295
00:22:52,368 --> 00:22:53,279
(മംഗളകരമായ)

296
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
മംഗളകരമായ.

297
00:22:55,000 --> 00:22:57,079
ബോട്ട്മാൻ! ബോട്ട്മാൻ!

298
00:22:58,039 --> 00:23:00,279
ഒരു കൂട്ടം കാങ്‌ബെയ്‌ക്കാർ ചെയ്തു
ഇവിടെ നദി കടക്കണോ?

299
00:23:00,519 --> 00:23:01,319
അവർ വെറുതെ പോയി.

300
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
നോക്കൂ, അവർ ആ വലിയ ബോട്ടിലാണ്
അകലെ.

301
00:23:19,839 --> 00:23:22,319
(ഇനി, നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഭാഗ്യം പരിശോധിക്കാം.)

302
00:23:23,039 --> 00:23:24,640
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക)

303
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
(ഡാച്ചുവിലേക്കുള്ള ഈ യാത്രയിൽ.)

304
00:23:30,096 --> 00:23:31,400
(മംഗളകരമായ)

305
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
വീണ്ടും ശുഭം?

306
00:23:33,559 --> 00:23:36,240
നിങ്ങളുടെ വിധിക്കപ്പെട്ട പങ്കാളി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

307
00:23:38,559 --> 00:23:41,440
(നിങ്ങളും ഈ ടോക്കണും ഒരു വിധി പങ്കിടുന്നു.
ഇത് ഒരു സമ്മാനമായി എടുക്കുക.)

308
00:23:42,160 --> 00:23:44,079
(ശരി. നന്ദി.)

309
00:23:48,319 --> 00:23:49,319
(എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.)

310
00:23:50,039 --> 00:23:52,440
അവളുടെ സ്വഭാവം എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് സമാനമാണ്,
അവളുടെ രൂപവും അങ്ങനെ തന്നെ.

311
00:23:54,039 --> 00:23:56,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കും
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഷെൻ മണിക്കൂറിൽ.

312
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
പഴയ ആൽമരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
കൺഫ്യൂഷ്യസ് ക്ഷേത്രത്താൽ,

313
00:24:00,759 --> 00:24:04,039
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
പൂക്കുന്ന ഗോൾഡൻ സ്കെയിൽഡ് ബ്ലൂം.

314
00:24:05,920 --> 00:24:06,799
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

315
00:24:07,799 --> 00:24:08,680
(തീർച്ചയായും.)

316
00:24:13,759 --> 00:24:14,559
ലിംഗ്യുൻ!

317
00:24:17,319 --> 00:24:18,720
ഗോൾഡൻ സ്കെയിൽഡ് ബ്ലൂം വിരിഞ്ഞു.

318
00:24:20,359 --> 00:24:21,759
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

319
00:25:26,000 --> 00:25:27,319
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത്?

320
00:25:30,559 --> 00:25:31,599
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

321
00:25:36,720 --> 00:25:38,039
ഏറ്റവും കയ്പേറിയ വീഞ്ഞ് പോലും

322
00:25:40,160 --> 00:25:41,880
മധുരത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചന അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

323
00:25:45,160 --> 00:25:48,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചാൽ,
അത് ഭൂമിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,

324
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ സമൃദ്ധമായ സൌരഭ്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

325
00:26:15,960 --> 00:26:17,519
ആരാണ് ലിംഗ്യൂണിനെ കൊന്നത്?

326
00:26:18,559 --> 00:26:21,279
അവളുടെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരി സു സുയിഡി.

327
00:26:22,079 --> 00:26:23,480
സു സുയിഡി?

328
00:26:26,359 --> 00:26:28,039
അവൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ പരിചയക്കാരിയല്ലേ?

329
00:26:31,160 --> 00:26:32,039
എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:26:35,079 --> 00:26:37,359
ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ
ഡാച്ചുവിനും കാങ്‌ബെയ്‌ക്കും ഇടയിൽ.

331
00:26:52,920 --> 00:26:54,279
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ പറഞ്ഞു

332
00:26:55,279 --> 00:26:58,400
ഈ ഇനം എന്ന്
ലിംഗ്യൂൺ രാജകുമാരിയുടേതല്ല.

333
00:26:58,559 --> 00:26:59,880
കണ്ടപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

334
00:27:00,400 --> 00:27:01,319
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

335
00:27:05,424 --> 00:27:09,104
(മംഗളകരമായ)

336
00:27:10,960 --> 00:27:11,920
അത് എൻ്റേതാണ്.

337
00:27:14,920 --> 00:27:16,119
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

338
00:27:22,119 --> 00:27:24,519
ശരിയാണെങ്കിൽ പറയൂ
അപ്പോൾ അവളുടെ ഭാഗ്യം വായിച്ചു,

339
00:27:26,160 --> 00:27:28,279
അവൾ ഈ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നോ?

340
00:27:40,496 --> 00:27:42,672
(മംഗളകരമായ)

341
00:27:48,048 --> 00:27:51,088
(ക്വിംഗ്ടാങ് പോസ്റ്റ്ഹൗസ്)

342
00:28:41,839 --> 00:28:44,640
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടാണ്.
നമ്മൾ ഇനിയും പോകുന്നില്ലേ?

343
00:28:45,200 --> 00:28:47,119
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉണങ്ങിപ്പോയി
കൊതുകുകൾ.

344
00:28:49,559 --> 00:28:50,920
എനിക്കായി അവളെ ആരാധിക്കുക.

345
00:28:57,480 --> 00:29:01,039
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?

346
00:29:05,279 --> 00:29:08,000
അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.

347
00:29:08,319 --> 00:29:10,200
ഈ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം

348
00:29:10,200 --> 00:29:11,559
ഇന്ന് എന്തും പിടിക്കാം.

349
00:29:14,359 --> 00:29:16,559
അങ്ങേയറ്റം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

350
00:29:16,880 --> 00:29:19,519
എന്നാൽ ഹിസ് ഹൈനസ് മുതൽ
കാലുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,

351
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
മത്സ്യബന്ധനം നടന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ഹോബി.

352
00:29:22,799 --> 00:29:25,920
പിന്നെ, സത്യം,
ഞാൻ ആളുകളെ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തു

353
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
മാളികയുടെ കുളത്തിലെ ആ മത്സ്യങ്ങൾ.

354
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
അവർ മണ്ടൻ മത്സ്യങ്ങളാണ്
ഏത് ചൂണ്ടയിലും കടിക്കും.

355
00:29:31,119 --> 00:29:33,440
എന്നാൽ കാട്ടിലെ ഈ മത്സ്യങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്.

356
00:29:33,519 --> 00:29:36,200
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു,

357
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും അവനൊന്നും പിടിക്കില്ല.

358
00:29:43,920 --> 00:29:44,799
- അത് കടിച്ചോ?
- അത് കടിച്ചോ?

359
00:29:58,599 --> 00:30:01,039
ഇത് ഏതുതരം മത്സ്യമാണ്?
ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

360
00:30:02,599 --> 00:30:03,720
അതിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള വാൽ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

361
00:30:04,440 --> 00:30:07,519
അത് പക്വതയില്ലാത്തതായിരിക്കണം
വെള്ളിവാലൻ മത്സ്യം.

362
00:30:08,160 --> 00:30:09,079
ഒരു വെള്ളിവാലൻ മത്സ്യം?

363
00:30:10,720 --> 00:30:12,559
അതല്ലേ ഏറ്റവും വില കൂടിയ മത്സ്യം
വിപണിയിൽ?

364
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
തലസ്ഥാനത്തെ സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾ
അവരുടെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

365
00:30:15,440 --> 00:30:17,319
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്ന് പിടിച്ചു
ഒരു അഭിനേതാക്കൾ മാത്രമാണോ?

366
00:30:17,319 --> 00:30:18,559
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്!

367
00:30:21,559 --> 00:30:22,920
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം,

368
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
നന്നായി വളർത്തുക, വളരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

369
00:30:25,119 --> 00:30:27,319
കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം

370
00:30:27,759 --> 00:30:28,920
നിങ്ങൾക്കായി വലിയൊരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കൂ.

371
00:30:34,039 --> 00:30:34,839
കൊള്ളാം.

372
00:30:42,079 --> 00:30:42,880
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

373
00:30:44,359 --> 00:30:45,160
വല്ലാതെ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.

374
00:30:49,559 --> 00:30:50,359
എവിടെ?

375
00:30:57,440 --> 00:30:58,759
അതൊരു കോക്കിൽബർ വിത്താണ്.

376
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
അവർ മലയിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

377
00:31:08,559 --> 00:31:10,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത മുടിയുള്ളത്?

378
00:31:14,960 --> 00:31:16,200
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

379
00:31:17,400 --> 00:31:20,640
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
സമ്മർദ്ദം അവൻ്റെ മുടി വെളുത്തതാക്കും.

380
00:31:21,240 --> 00:31:22,319
എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

381
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
നാൽപ്പത് വയസ്സായപ്പോൾ, അവൻ്റെ മുടി
ഇതിനകം പൂർണ്ണമായും ചാരനിറമായിരുന്നു.

382
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾ
ഇതിനെ അകാല നര എന്ന് വിളിക്കുക.

383
00:31:29,519 --> 00:31:31,839
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കറുത്ത അരി കഴിക്കണം
കറുത്ത എള്ളും.

384
00:31:32,640 --> 00:31:36,039
ഫിസിഷ്യൻ, ഇതാണ്
ഒരു പാരമ്പര്യ അവസ്ഥ.

385
00:31:36,559 --> 00:31:37,440
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

386
00:31:39,119 --> 00:31:40,799
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ മുടിക്ക് ചായം തേക്കാമോ?

387
00:31:42,440 --> 00:31:43,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിക്ക് ചായം നൽകേണ്ടത്?

388
00:31:45,400 --> 00:31:48,039
എൻ്റെ വെളുത്ത മുടി വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
അത് ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയാണോ?

389
00:31:49,160 --> 00:31:52,559
ഇല്ല, അത് വൃത്തികെട്ടതല്ല.

390
00:31:56,279 --> 00:31:57,839
പിന്നെ നീയെന്താ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

391
00:32:08,119 --> 00:32:10,960
മഹാന്മാരേ, വണ്ടി തയ്യാറാണ്.

392
00:32:16,559 --> 00:32:19,359
നേരം വൈകുകയാണ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ വറുത്ത മാംസം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

393
00:32:30,736 --> 00:32:32,400
(ഷെണ്ടേ ഷോപ്പ്)

394
00:32:55,568 --> 00:32:58,448
(തുയിസി പവലിയൻ)

395
00:33:01,599 --> 00:33:03,000
സീനിയർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

396
00:33:05,599 --> 00:33:07,720
എനിക്ക് തണുപ്പ് പിടിച്ചു, തണുപ്പ് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

397
00:33:10,319 --> 00:33:11,248
രാജകുമാരൻ എവിടെയാണ്?

398
00:33:12,119 --> 00:33:13,039
അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

399
00:33:15,000 --> 00:33:16,559
മാർക്വിസ് മുയാങ് ഇതിനകം ജയിലിലാണ്.

400
00:33:16,640 --> 00:33:17,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

401
00:33:19,079 --> 00:33:21,759
മാർക്വിസ് മുയാങ് കേസ്
നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കുന്നു.

402
00:33:22,160 --> 00:33:26,160
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി അവനെ ധരിപ്പിച്ചു,
മുറോങ് ഷെനും അതിൽ ഗോങ്ഷു യാങ്ങും.

403
00:33:28,440 --> 00:33:31,640
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്?
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

404
00:33:35,200 --> 00:33:39,000
ശാസനയിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉൾപ്പെടും.

405
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,

406
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
പിന്നീട് ഈ മാളികയിൽ?

407
00:33:43,839 --> 00:33:45,160
മോ സിയുയാവോ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും?

408
00:33:48,359 --> 00:33:50,200
സാഹചര്യം ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

409
00:33:51,160 --> 00:33:53,119
നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നു
മോ സിയുവെനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം

410
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
ഇതിനകം തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

411
00:33:56,880 --> 00:33:57,920
യാവോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

412
00:33:58,359 --> 00:34:01,400
ഞാൻ ഉചിതമായ സമയം കണ്ടെത്തും
അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ.

413
00:34:02,759 --> 00:34:05,759
വിഷമിക്കേണ്ട, സീനിയർ. യാവോ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

414
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല

415
00:34:10,000 --> 00:34:11,519
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

416
00:34:12,360 --> 00:34:13,239
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

417
00:34:19,800 --> 00:34:22,519
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുകൂടാ?
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

418
00:34:23,119 --> 00:34:23,920
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

419
00:34:25,920 --> 00:34:26,800
എടുത്തുകളയൂ.

420
00:34:28,320 --> 00:34:29,079
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

421
00:34:33,880 --> 00:34:37,199
ഒരു പോറൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

422
00:34:39,840 --> 00:34:40,760
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണോ?

423
00:34:41,920 --> 00:34:43,840
ഇത് ലേഡി യുഷെങ്ങിൻ്റെ ഒരു ആണി അടയാളമാണോ?

424
00:34:47,800 --> 00:34:51,159
ഞാൻ സംസാരിക്കാം. ഞാൻ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

425
00:34:54,360 --> 00:34:57,800
യുഷെംഗ് വളരെ യുക്തിരഹിതമാണ്.

426
00:34:58,440 --> 00:35:00,960
അവൾക്ക് ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
ഒരു ഗുക്കിൻ കളിക്കാരനാണ്.

427
00:35:01,239 --> 00:35:02,960
രണ്ടുപേർക്കും ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമുണ്ട്.

428
00:35:03,120 --> 00:35:05,599
അവർ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
ഗുക്കിൻ കളിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

429
00:35:06,000 --> 00:35:09,360
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു പുതിയ പുരുഷൻ്റെ മേലങ്കി കണ്ടു
അവളുടെ മുറിയിൽ.

430
00:35:09,519 --> 00:35:11,920
എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ധരിച്ചു.

431
00:35:11,920 --> 00:35:13,639
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

432
00:35:14,920 --> 00:35:16,960
അങ്കി ഉണ്ടാക്കി
ആ ഗുക്കിൻ പ്ലെയറിന്, അല്ലേ?

433
00:35:17,679 --> 00:35:18,800
അത് വേറെ ആർക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കാം?

434
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം വന്നോ?

435
00:35:21,800 --> 00:35:25,239
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ കൂടെ ഭംഗിയായി.

436
00:35:25,519 --> 00:35:27,679
ആ വസ്ത്രം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു

437
00:35:27,679 --> 00:35:29,320
അവൾക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

438
00:35:29,320 --> 00:35:31,719
അതിനാൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് തുണി വാങ്ങാം
അവനെ പുതിയ ആളാക്കാൻ.

439
00:35:31,760 --> 00:35:32,599
അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

440
00:35:32,880 --> 00:35:35,559
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

441
00:35:35,559 --> 00:35:37,400
അങ്ങനെ അവൾക്കും ആ മനുഷ്യനും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

442
00:35:37,440 --> 00:35:38,719
ഒപ്പം മണ്ഡലത്തിൽ ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുക.

443
00:35:38,719 --> 00:35:40,360
അതൊരു നല്ല മത്സരമായി കണക്കാക്കും.

444
00:35:40,599 --> 00:35:41,960
പക്ഷേ അവൾ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തനായി,

445
00:35:42,079 --> 00:35:44,000
ഓടിച്ചെന്ന് എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു കടിച്ചു.

446
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
നോക്കൂ, ഈ പോറൽ നോക്കൂ.

447
00:35:46,599 --> 00:35:48,440
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയും. ചോര വരുന്നതുവരെ അവൾ കടിച്ചു.

448
00:35:49,039 --> 00:35:51,960
അവൾ എൻ്റെ നേരെ കഠിനമായി നടന്നു.
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ്.

449
00:35:53,159 --> 00:35:55,000
അത്ര മണ്ടത്തരം.

450
00:35:55,519 --> 00:35:57,360
അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല, ഭ്രാന്തിയാണ്.

451
00:35:57,679 --> 00:35:58,800
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

452
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
വാളെടുക്കൽ ചൊല്ലാം
ഒപ്പം സൈനിക തന്ത്രങ്ങളും ഹൃദയത്തോടെ,

453
00:36:04,639 --> 00:36:06,920
പക്ഷേ നീ അജ്ഞനാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്.

454
00:36:10,039 --> 00:36:12,119
ഞാൻ മണ്ടനാണോ?

455
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ലി എവിടെ?

456
00:36:26,159 --> 00:36:27,000
അവൻ പോയി.

457
00:36:27,559 --> 00:36:29,000
അവൻ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നില്ലേ?

458
00:36:29,039 --> 00:36:31,320
ഞാൻ അടുക്കള ഓർഡർ ചെയ്തു
പല വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ.

459
00:36:31,880 --> 00:36:33,239
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

460
00:36:33,760 --> 00:36:34,559
എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:36:34,880 --> 00:36:35,960
അവൻ പ്രണയാതുരനാണ്.

462
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
ഇതാ, ആദ്യം കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

463
00:36:40,599 --> 00:36:42,213
ഇത് അഞ്ച് വെൻ വീതമാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

464
00:36:44,880 --> 00:36:46,128
(സിയാൻകി പവലിയൻ)
പുതിയ ശൈലികൾ ഉണ്ട്. അത് നോക്കൂ.

465
00:36:47,880 --> 00:36:48,679
മാസ്റ്റർ.

466
00:37:03,239 --> 00:37:04,039
മാസ്റ്റർ ലി,

467
00:37:04,679 --> 00:37:07,559
ലേഡി യുഷെങ് സിഹുവയിലേക്ക് പോയി
ഒരു പ്രകടനത്തിന്. അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

468
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
ആ ഗുക്കിൻ പ്ലെയറും പോയോ?

469
00:37:09,599 --> 00:37:12,119
തീർച്ചയായും, അവർ ഒരുമിച്ച് പോയി.

470
00:37:22,960 --> 00:37:23,840
മാസ്റ്റർ മിംഗ്‌സി?

471
00:37:24,519 --> 00:37:26,760
എന്ത്? ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്ന്?

472
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

473
00:37:30,199 --> 00:37:32,559
മാസ്റ്റർ മിംഗ്സി, മാസ്റ്റർ മിംഗ്യു
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

474
00:37:32,559 --> 00:37:34,320
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
കാത്തിരിക്കാൻ സൈഡ് ഹാളിലേക്ക്.

475
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

476
00:37:38,079 --> 00:37:40,760
എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
ശ്രേഷ്ഠരേ, ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

477
00:37:41,079 --> 00:37:42,000
ആരാണ് ഉള്ളിൽ?

478
00:37:42,920 --> 00:37:44,159
ആ മന്ത്രവാദി തിരിച്ചെത്തിയോ?

479
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
മാസ്റ്റർ മിംഗ്‌സി,

480
00:37:46,320 --> 00:37:47,599
കുടുംബനാഥൻ അകത്തുണ്ട്.

481
00:37:47,760 --> 00:37:50,719
അച്ഛൻ പണ്ടേ മരിച്ചു.
എൻ്റെ കുടുംബനാഥൻ ആരാണ്?

482
00:37:59,119 --> 00:38:00,599
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ?

483
00:38:02,599 --> 00:38:05,119
നീയും പ്രിൻസ് ഡിംഗും
ബാല്യകാല ബന്ധം പങ്കിടുക.

484
00:38:06,320 --> 00:38:08,840
Mo Xiuyao യുടെ ഹൃദയം കാണുന്നു
മറ്റൊരാളെ വെച്ചു,

485
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
അവളെ കീറിമുറിക്കാൻ നീ വിചാരിച്ചു.

486
00:38:13,559 --> 00:38:15,360
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ

487
00:38:16,239 --> 00:38:18,800
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ലേ?

488
00:38:19,320 --> 00:38:22,199
തിരുമേനി, കരുണയായിരിക്കണമേ.
സുയിഡിക്ക് ഒരു നിമിഷം മണ്ടത്തരമുണ്ടായി.

489
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
അവളോട് പൊറുക്കണമേ എന്ന് ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹാനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

490
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
അവൾക്ക് കാങ്‌ബെയുടെ ഗോത്രങ്ങളെ അറിയാം.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

491
00:38:28,679 --> 00:38:29,480
ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

492
00:38:30,440 --> 00:38:31,119
അതെ.

493
00:38:31,760 --> 00:38:34,000
സൂയിഡി ഒളിവിലാണ്
വർഷങ്ങളോളം കാങ്‌ബെയിൽ.

494
00:38:34,280 --> 00:38:36,239
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാങ്‌ബെയുടെ ഗോത്രങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

495
00:38:36,239 --> 00:38:37,920
മാത്രമല്ല, അവൾ വിശ്വസ്തയും അർപ്പണബോധമുള്ളവളുമാണ്

496
00:38:37,920 --> 00:38:39,639
അവളുടെ മൂല്യം ആവർത്തിച്ച് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

497
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
അവളോട് പൊറുക്കണമേ എന്ന് ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹാനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

498
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
താങ്കൾ പറയുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്.

499
00:38:47,679 --> 00:38:48,880
പക്ഷേ അത് അവളുടെ തെറ്റല്ലെങ്കിൽ,

500
00:38:50,384 --> 00:38:51,376
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

501
00:38:55,480 --> 00:38:56,840
ഹാൻ മിംഗ്യു.

502
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
മാസ്റ്റർ മിംഗ്സി!

503
00:38:59,679 --> 00:39:00,599
Mingyue!

504
00:39:04,280 --> 00:39:05,079
നീ!

505
00:39:05,079 --> 00:39:06,920
മിംഗ്സി, അശ്രദ്ധയാകരുത്.

506
00:39:07,840 --> 00:39:09,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

507
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ശരിക്കും ഉണ്ട്
നിന്നെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചു.

508
00:39:16,719 --> 00:39:20,320
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, അവൻ ഒരിക്കലും പോലും
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സേവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

509
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു.

510
00:39:25,519 --> 00:39:28,119
തിരുമേനി, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

511
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
മിംഗ്‌സി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

512
00:39:30,119 --> 00:39:31,960
അയാൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

513
00:39:32,320 --> 00:39:35,039
ഇത്തവണ സുയിദിയുടെ പിഴവ്
എൻ്റെ അയഞ്ഞ അച്ചടക്കം കാരണവുമാണ്.

514
00:39:37,599 --> 00:39:39,519
പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്,
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

515
00:39:39,800 --> 00:39:41,840
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.

516
00:39:42,239 --> 00:39:43,920
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വണങ്ങുകയും ചുരണ്ടുകയും ചെയ്യുന്നത്?

517
00:39:45,519 --> 00:39:46,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ ലി ആണെങ്കിലോ?

518
00:39:47,159 --> 00:39:48,840
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഹാൻസ് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

519
00:39:49,159 --> 00:39:50,639
കിഴക്കേ കൊട്ടാരവും തകർന്നു.

520
00:39:51,039 --> 00:39:52,840
ഇതുവരെ അതിജീവിച്ചിട്ട്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ

521
00:39:53,079 --> 00:39:55,360
ഹാൻസുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം.

522
00:39:55,840 --> 00:39:59,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

523
00:40:05,840 --> 00:40:08,559
ഞാനോ പ്രിൻസ് ലിയുടെ മാളികയോ ഇല്ലാതെ,

524
00:40:09,199 --> 00:40:10,440
നിങ്ങൾ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ

525
00:40:10,840 --> 00:40:13,199
ഒന്നുമാകുമായിരുന്നു
പക്ഷേ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പൊടി.

526
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുലുങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ അടയാളം?

527
00:40:19,360 --> 00:40:23,039
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യക്തമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈസ്റ്റേൺ പാലസ് കേസിൻ്റെ?

528
00:40:24,280 --> 00:40:27,840
ഐഡൻ്റിറ്റി എന്നത് ഒരു ബ്രാൻഡാണ്
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലേക്കും അസ്ഥികളിലേക്കും.

529
00:40:28,639 --> 00:40:31,360
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
അതു കീറിക്കളയാനും നിങ്ങൾക്കാവില്ല.

530
00:40:33,119 --> 00:40:34,280
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

531
00:40:35,239 --> 00:40:37,559
കാരണം നിൻ്റെ സഹോദരൻ
നിങ്ങൾക്കായി അതെല്ലാം ചുമക്കുന്നു.

532
00:40:37,559 --> 00:40:38,519
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

533
00:40:39,239 --> 00:40:42,719
ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ
ഇന്ന് നിങ്ങളായിരിക്കും.

534
00:40:49,760 --> 00:40:51,599
കപ്പലിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കാറില്ല.

535
00:40:52,440 --> 00:40:55,599
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ കപ്പലിൽ എത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

536
00:40:57,199 --> 00:40:58,159
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൂടെ കൂട്ടുക.

537
00:40:58,840 --> 00:40:59,960
അവൻ ഓടിപ്പോയാൽ,

538
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് അതിനു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക.

539
00:41:05,119 --> 00:41:06,199
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

540
00:41:11,559 --> 00:41:12,960
സുഖമാണോ?

541
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

542
00:41:19,719 --> 00:41:21,599
നിങ്ങളെ കാങ്‌ബെയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയില്ലേ?

543
00:41:24,159 --> 00:41:28,039
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. നീ അവളെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചോ?

544
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

545
00:41:31,599 --> 00:41:32,280
നിർത്തുക!

546
00:41:34,719 --> 00:41:36,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും മറന്നോ

547
00:41:36,840 --> 00:41:39,920
പ്രവാസത്തെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്?

548
00:41:40,519 --> 00:41:43,719
ഇനി, നമ്മൾ മൂന്നുപേരിൽ ഒരാളെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

549
00:41:44,159 --> 00:41:45,400
നമ്മിൽ ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

550
00:41:46,599 --> 00:41:48,360
സുയിഡി, പോകൂ.

551
00:42:08,000 --> 00:42:11,800
മിംഗ്സി, ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പോംവഴി ഉണ്ട്.

552
00:42:12,159 --> 00:42:14,800
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം ഉയരുന്നിടത്തോളം,
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

553
00:42:14,800 --> 00:42:15,599
അവർ ചെയ്യുമോ?

554
00:42:16,159 --> 00:42:19,360
അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചക്രവർത്തി ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

555
00:42:20,360 --> 00:42:22,760
എത്ര വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

556
00:42:23,239 --> 00:42:24,760
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തു.

557
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

558
00:42:28,320 --> 00:42:30,199
അവൻ നിശ്ശബ്ദനാക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളെയാണ്.

559
00:42:30,719 --> 00:42:32,159
ഹിസ് ഹൈനസ് അങ്ങനെയല്ല.

560
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
സുയിഡിയും ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു...

561
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
അവളെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കരുത്.

562
00:42:35,320 --> 00:42:37,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാന്ത്രികനാണ്
ആ മന്ത്രവാദിനിയിലൂടെ.

563
00:42:39,344 --> 00:42:42,192
(പ്രിവ്യൂ)

564
00:42:43,119 --> 00:42:45,039
മാർക്വിസ് മുയാങ്
പെട്ടെന്ന് നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

565
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
അവൻ അത് അത്ര എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

566
00:42:47,760 --> 00:42:49,039
അത് Zou Tianyang ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

567
00:42:49,360 --> 00:42:52,119
നീയും അവനെ നിശബ്ദനാക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി?

568
00:42:52,679 --> 00:42:54,159
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണം,

569
00:42:54,599 --> 00:42:57,440
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നത് കല്ലിൽ പതിച്ചിട്ടില്ല.

570
00:42:59,280 --> 00:43:02,679
യെ ലി, എനിക്ക് ഇനിയും അവസരം ലഭിക്കുമോ?

571
00:43:03,280 --> 00:43:05,159
നിങ്ങൾക്ക് ക്വിൻഷുവാങ്ങിനെ അനുവദിക്കാമോ?
അവളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണോ?

572
00:43:06,039 --> 00:43:07,880
പക്ഷേ, ക്വിങ്‌ഷുവാങ് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

573
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

574
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

575
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

576
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

577
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

578
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

579
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

580
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

581
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

582
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

583
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

584
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

585
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

586
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

587
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

588
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

589
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

590
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

591
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

592
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

593
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

594
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


